El
adjetivo homófono –homophone- se
aplica a las palabras que tienen el mismo sonido pero distinto significado y
ortografía. En castellano tenemos, por ejemplo:
BELLO,
bonito VELLO, pelo
VARÓN,
hombre BARÓN, título nobiliario
ACERVO,
bienes ACERBO, áspero al gusto
ALAGAR,
llenar de charcos HALAGAR, agradar, deleitar
VACA,
mamífero BACA, portaequipaje
VACANTE.
Sin ocupar BACANTE, celebrante de bacanales
ERRAR,
equivocarse HERRAR, poner herraduras
DESHOJAR,
quitar hojas DESOJAR, forzar la vista
ATAJO,
senda HATAJO, grupo pequeño
BOTAR,
tirar, saltar VOTAR,
poner voto en elecciones
HUSO,
instrumento para hilar USO, función, empleo
TUBO,
pieza hueca TUVO, del verbo tener
Palabras
que a veces nos hacen dudar al escribirlas. En castellano este asunto es menos enrevesado
porque siempre se trata de la h, o de una v o una b, pero en inglés se complica.
Esta
lista somera pero esencial, de palabras homófonas de la lengua inglesa, hace
dudar al nativo más pintado cuando escribe. Hay que estar muy atento con estos
vocablos para que no se nos vaya el santo al cielo y nos tachen de analfabetos
e ignorantes.
AD,
anuncio ADD, sumar, añadir
BE,
ser BEE, aveja
BEAT,
golpear BEET, remolacha
BLEW,
sopló BLUE, azul
BRAKE,
freno BREAK, romper
BUT,
pero BUTT, trasero
BUS,
bus BUSS, ósculo
CELL,
celda SELL, vender
DAM,
presa, dique DAMN, maldito
DEAR,
querido DEER, ciervo
DIE,
morir DYE, teñir
EARN,
ganar URN, urna
Más en mi próximo FONÉTICA INGLESA PARA HISPANOHABLANTES.
No hay comentarios:
Publicar un comentario