BIG vs GREAT

Cuando hablamos o escribimos sobre objetos concretos, empleamos BIG, que es la palabra más normal, coloquial, familiar:

A big house

A big car

A big woman

A big head

A big head

GREAT se emplea como palabra más formal que sugiere algo notable, que impone, en grado o cualidad:

Great beauty

Great woman

A great head

Great mistake

Great surprise

De manera coloquial e informal, BIG y GREAT se alternan en uso:

A great mistake

A big mistake

A great surprise

A big surprise

Napoleon was not a big man (estatura) but he was a great man (cualidades.)