La lengua
inglesa no tiene signos diacríticos de ningún tipo, como el castellano donde la
presencia o ausencia de un acento gráfico nos indica la acentuación de la
palabra y su significado: ingles, inglés;
el, él; mas, más.
Tenemos
sólo el acento prosódico y pocas reglas, y por eso debemos confiar en un buen
diccionario para que nos dé la pauta a seguir. Nunca nos fiaremos de nosotros
mismos ni seguiremos ningún tipo de intuición porque corremos un alto riesgo de
acentuar mal. Hay incluso palabras que pueden acentuarse de varias maneras: télevision o televísion, por ejemplo.
La mayoría de
los verbos de dos sílabas se acentúan en la segunda, y su sustantivo en la
primera:
SUSTANTIVO VERBO
Acento en primera sílaba Acento en segunda sílaba
CONDUCT, conducta CONDUCT, llevar, comportarse
CONTRACT, contrato CONTRACT, contraer
CONVERT, converso CONVERT, convertir
CONVICT, convicto CONVICT, condenar
DISCOUNT, descuento DISCOUNT, descontar
FREQUENT, frecuente FREQUENT, frecuentar
INSULT, insulto INSULT, insultar
PERMIT, permiso PERMIT, permitir
Más sobre los sonidos y acentos en inglés en PHONÉTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya/Oberón, 2015.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario