miércoles, 18 de septiembre de 2013

OUGHT TO - VERBO DEFECTIVO

OUGHT TO tiene sólo un tiempo que se traduce por debería. Es el único verbo defectivo que va seguido de infinitivo: You ought to buy it, Deberías comprarlo.
La forma interrogativa resulta enrevesada: Ought I to buy it? Y por eso es más fácil emplear should, que tiene el mismo significado: should I buy it?

 Pero ought to y should son intercambiables.

Más claro imposible. En mi Gramática inglesa para torpes comento más sobre los verbos defectivos. Tiene ilustraciones de Forges y prólogo de Fernando Sánchez Dragó, 2013.

PD. En algunas páginas de internet dicen que ought to se usa más en los Estados Unidos que en Inglaterra. No haga caso.

No hay comentarios:

Publicar un comentario