LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

You may recall my partiality to Tomás Navarro Tomás 's (1884-1979) Manual de pronunciación española , (1918), a copy of which (1972) is in my modest library. Common sense and clarity dominate this work, which, I believe, is the best in Spanish phonetics and pronunciation. Let me pick out a few quotations which, I hope, will prompt you to dive into this book: "... tratándose de personas cultas, las diferencias fonéticas entre castellanos y andaluces o hispanoamericanos son mucho menores que entre las clases populares." "... una fórmula pueril, que consiste en creer que la lengua española se pronuncia como se escribe." "... la pronunciación correcta rechaza todo vulgarismo provinciano y toda forma local..." "Sabido es que la lengua española presenta importantes diferencias de pronunciación, no sólo entre los diversos países en que se habla, sino entre las regiones de un mismo país, y frecuentemente entre las comarcas y lugares de una misma región....

/s/ sonora quiere decir que las cuerdas vocales suenan, como en  castellano   e s belto , i s la , mi s mo , lo s huesos , la s manos , la s botas . No es un sonido importante en lengua castellana y cuando aparecer, como en los ejemplos, es casi de refilón e imperceptible. Pero en inglés es de vital importancia y marca la diferencia entre palabras: la / s / sonora aparece en el verbo to close , pero no en el adjetivo y adverbio close . Close the door . The store is close to the church . Ejemplos: Suena             No suena Phase               Face Eyes                  ice Pays              pace advise              advice También en music , was , is , doesn't ... Es importante apuntar de nuevo que la ortografiasy la fonética inglesas son parientes que se odi...

  I have been scoffing New Year's resolutions for years, but I have returned to the fold in 2025. I want to try old systems anew to see the results, if any. Little to lose trying to improve ourselves and become more efficient, right? So, I have prepared a few resolutions that, if implemented, will gratify my day-to-day living. Here they are, for you to see and me to perform: 1. Finish compiling A Phraseological Dictionary, English-Spanish . I have been working on it for 4 years, and 2025 should put an end to it. Actively seek a publisher. 2. Write Literatura en Lengua Inglesa, II and III .  3. Improve my phonetic abilities by reading aloud in English and Spanish daily.  4. Daily penmanship or calligraphy as a meditation practice. 5.  Daily bicycle and strength training. 6. Take up again German and French. Nothing to write home about, really, and not a list difficult to accomplish. I am giving myself the benefit of the doubt. Happy New Year. Happy 2025!   3....