DONDE PONE EL OJO.. HE SHOOTS...
Para explicar la determinación, inteligencia y sabe hacer de una persona, echamos mano de la frase hecha "donde pone el ojo, pone la bala," que explica lo profesional y buen tirador que es. Es una frase corriente que se refrenda en:
— “Ha tenido que intervenir con colt de plata el mismísimo don Camilo José Cela, el del premio, que donde pone el ojo, pone la bala.” El Mundo, 16/13/1994. Esp. || “Así como nuestra nietecita querida donde pone el ojo pone la bala.” Virgilio Piñera, Niñita querida, 1992. Cuba.
Y rebuscando, que es lo mío, he encontrado la expresión inglesa adecuada que dice lo mismo: "He shoots, he scores," y que se atestigua en:
— “He is on fire. Whenever he
shoots, he is going to score.” Yahoo News, February 28, 2017. US. || “… is a
strong player because when he shoots, he scores.” Tribal Football, 5 November,
2024. UK. || “He shoots, he scores by Canadian broadcaster Foster Hewitt, in
1933.” Generative AI, 2025. US.
Comentarios
Publicar un comentario