Llamo frases menmotécnicas aquellas que nos ayudan a recordar, por ejemplo: cuántos días tiene cada mes. Posiblemente existan en todos los idiomas.
Thirty days has September, April, June and November. All the rest have thirty one, except February which has twenty eight
Treinta días trae noviembre, abril y junio y septiembre, veintiocho trae uno, y los demás treinta y uno
Copy and paste, please
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.revistauniversitaria.uady.mx/pdf/279/ru279-5.pdf
I can´t make heads or tails of what he´s
saying No puedo sacarle punta a lo que dice
Turn tail Poner pies en
polvorosa, huir con el rabo entre (las) piernas, salir por piernas
When my dog
started barking yours turned tail! ¡Cuando mi perro comenzó a
ladrar, el tuyo puso pies en polvorosa!
With one’s tail
between one’s legs Con el rabo entre piernas
BORDÓN: "Frase o expresión que alguien repite incesantemente en su conversación. Estribillo, muletilla" nos aclara el Diccionario de María Moliner. Los bordones son innecesarios y no aportan nada en la comunicación y sirven sólo de relleno para añadir más palabras a nuestro discurso. Me he dado cuenta de que últimamente "la verdad es que..." es una muletilla de uso muy común en España. "La verdad es que lo pasé muy bien en Okinawa." "La verdad es que sí me gusta mucho el vestido." "¿Quieres venir conmigo a la fiesta? La verdad es que me encantaría acompañarte." La verdad está en boca de todos y creo que sería conveniente que la escondiéramos un poco en nuestra habla cotidiana.
El diccionario de María Moliner nos dice que "tirarse el moco" significa "presumir o fanfarronear" y también explica que "no ser algo moco de pavo" es no ser algo de poca importancia o de poco valor. "Pero hay muchas razones no expuestas aquí que tampoco son moco de pavo." Álvaro de Laiglesia, Hijos de Pu, 1979.
¿Existen equivalentes en inglés? Pues, claro. Mantengo que, si rebuscamos, siempre encontraremos expresiones paralelas que expliquen la idea de una lengua en otra. That ain´t hay, no walk in the park, nothing to sneeze (laugh) at... son perfectos equivalentes. "a small sum of money: Twenty dollars an hour for doing very little certainly ain't hay." (Random House Dictionary.)
Con esto de estar ya con una pata en el más allá, me doy cuenta de que tengo ideas de bombero, peregrinas y caducas, y por eso todavía mantengo que toda persona que se considere culta debe dominar dos idiomas bien y un tercero, y hasta un cuarto, pasablemente bien. Me hago cargo de que esto ya no es así y de que lo que se lleva ahora es tirarse el moco (alardear) de la propia ignorancia. Creo que esta tendencia es ya muy europea y sello de los tiempos desenfadados que vivimos. Esto no reza en países diminutos cuyos idiomas son muy locales, de andar por casa. Pero como loro viejo no aprende a hablar (you cannot teach an old dog new tricks), me aferro a mis ideas y principios trasnochados y decrépitos sobre lo que es, o debe ser, una persona culta, concepto que tiene miga y es harina de otro costal.
Quizá se hayan preguntado ustedes por qué algunas de mis cortas comunicaciones van en inglés y otras en castellano. ¿Sigo un plan metódico y premeditado? ¿Trato de ser ecuánime con ambos idiomas? Pues no. Aquí no hay orden ni concierto y escribo al acaso, y yo mismo me he planteado el tema. La posible conclusión es que, creo, cuando me enfado con las gentes de habla inglesa, me enfurruño y me refugio en el castellano. Y cuando las gentes de habla española me enconan, escribo en inglés. Quizá esta respuesta sea pueril, pero es que soy un cascarrabias muy dado a enfados tontos. Las culturas no tienen culpa alguna de mis estados de ánimo, lo sé.
¡Media vuelta, mar! About face!
Conventional requirements for linguistic behavior and propriety are called Language Etiquette. I am fully aware that the word etiquette, along with the term manners went out of style years ago, to the point that younger generations (those under 30) have no idea of their meaning. And what is much worse, older generations, trying to stay young and chic and hip, copy the youngsters and ignore politeness in daily intercourse with others. I must insist that when a Spanish speaker talks to us in broken and painful English, out of politeness we will never answer in Spanish. That would be a slap in the person´s linguistic face and abilities. Ignoring his broken English gibberish would be truly offensive even though it is, I know, very trying on one´s nerves. So, let us be patient and polite linguistically and put up with the language inadequacies of others and remain calm for the sake of etiquette.
The English version of the title may have thrown you astray to think that this post deals with the meaning of what we all call "life." The Spanish version, however, sets things right because there is no definite article. I mean to inquire into the meaning of the word "life" when we say that "life is difficult," for instance. Bilinguals have the upper hand over monolinguals in many ways, but also in parallel lexicography. We are able to compare definitions and see the extent to which they differ from language to language.
"Facultad para crecer, renovar la propia sustancia, reproducirse, etc. que tienen los animales y las plants." Dicc. de María Moliner.
"The sum of the distinguishing phenomena of organisms, esp. metabolism, growth, reproduction, and adaptation to environment." So says The Random House Dictionary.
When we seek the meaning of a word in one language, we can search for its meaning in the other language, thus getting a better perspective.
But, methinks life is the ability to think about life. Oh, well, never mind, pay no heed to my silly words because today I don´t know whether I´m coming or going.
But do look up the meaning of words in dictionaries, and compare them.
Not that long ago, in villages and small towns, the Mayor of the place made announcements to the inhabitants through the town crier or pregonero, who, after sounding a horn,or a bell, would begin with the words Hear ye, hear ye... and in Spanish se hace saber... In this day and age (sic) we are more sophisticated in delivering announcements, pregones. My pregón today is that we are all judged by our language and the manner we speak, and do not be deceived if you are told otherwise. We are all judged, as unfair as you may deem it to be, by our grammar, accent, vocabulary, and even by the fact that we are rhotic (or not). So please, put on your best language at all times. You will have little to lose and a lot to gain. Thank you.
Permítanme la libertad de mandarles este enlace a un escrito de mi padre sobre la barbarie, las atrocidades, las guerras, las dictaduras y las sinrazones.
Copien y peguen:
https://laretaguardiadotcom.wordpress.com/2020/06/09/testimonio-de-delfin-carbonell/
Muchas gracias.
