HAPPEN

 

Accidents will happen Son cosas que pasan

Don´t worry, accidents will happen No te preocupes, son cosas que pasan

Happen to Por casualidad

Do you happen to have a thousand dollars to lend me? ¿Por casualidad tienes mil dólares que prestarme?

It happens to the best of us Le pasa a cualquiera

What happened to you happens to the best of us Lo que te pasó le pasa a cualquiera

It couldn´t happen to a nicer person Nadie se lo merece más

This prize couldn´t happen to a nicer person Nadie se merece este premio más que tú

— “I was upset, but I thought, well, it couldn't have happened to a nicer person.” Robert Greenfield, A Day in the Life…, 2009. US.

It so happens that… Ocurre que…da la casualidad que

It so happens that I have no money to pay you Ocurre que no tengo dinero para pagarte

— “In every relationship, it just so happens there´s a bull and a cow, he explains patiently. I'm the bull. You're the cow.” Newark Star Ledger, NJ – 1 Aug 2003. USA.

Make it happen Hacerlo realidad

Make your dreams happen Haz tus sueños realidad

No matter what happens Pase lo que pase

No matter what happens, I´ll be true to you Pase lo que pase, te seré fiel

These things happen Estas cosas pasan

These things happen in real life Estas cosas pasan en la vida real

Whatever happened to? ¿Qué fue de?

Whatever happened to your former husband? ¿Qué fue de tu ex marido?