TAIL

 

Chase one´s tail Marear la perdiz

Stop chasing your tail and start working on the project Deja de marear la perdiz y ponte a trabajar en el proyecto

Drag one´s tail Ir uno con la cabeza gacha, ir con el rabo entre piernas

John doesn´t seem too happy because he´s going around dragging his tail Juan no parece muy contento porque va con la cabeza gacha

Make heads or tails of Sacarle punta a, entender

I can´t make heads or tails of what he´s saying No puedo sacarle punta a lo que dice

Turn tail Poner pies en polvorosa, huir con el rabo entre (las) piernas, salir por piernas

When my dog started barking yours turned tail! ¡Cuando mi perro comenzó a ladrar, el tuyo puso pies en polvorosa!

With one’s tail between one’s legs Con el rabo entre piernas

When I told him, he left with his tail between his legs Cuando se lo dije se marchó con el rabo entre piernas