AD LIB Y SU ORIGEN

 

 Del latín ad libitum significa improvisar, al hablar o al tocar música. Es un verbo común y corriente en inglés, a pesar de las apariencias: ad libbed, ad libbing. Esto en la jerga del teatro se llama “morcillas” en español.

“Half the time the cast ignored the script and ad-libbed.” (Nashua Telegraph, NH, 11/20/2008).

“Having fun in the recording studio usually comes from ad-libbing.” (NewsOK.com, Nov. 6, 2008.)

También tiene ad lib el significado de a voluntad, a discreción: “Water can be given to the patient ad lib.” (Random House Dictionary.)

When we forget our lines or what we were prepared to say, we must ad-lib.