AFRICAN-AMERICAN VERNACULAR ENGLISH

 

AAVE es una variedad del inglés, un dialecto empleado por la población de color (negra), que tiene las siguientes características:

Se omiten is/are: You crazy? She my wife. Who you?

La “s” de la tercera persona presente se omite: He write novels.

Were se reduce a was siempre: They was here.

Ain’t como negativo: I ain’t do that.

Dobles negaciones: You ain’t going nowhere.

Don’t por doesn’t en tercera persona: She don’t like nothing.es

El genitivo sajón desaparece: My sister boyfriend.

El acento, la fonética, ya es otro cantar. AAVE es diferente y tiene variantes entre estados y regiones. En internet podemos escuchar de viva voz este rico dialecto que tanto aporta al inglés estándar.

Esta gramática se emplea también por blancos de las mismas regiones.