CORTE

 

Darle corte a uno Be, feel bashful (embarrassed)

Me da corte acercarme a ella I feel ambarrassed to approach her

— “No sé si me vería, pero a mí me dio corte saludarla.” Carmen Martín Gaite, Fragmentos de interior, 1976. Esp.

Hacer la corte Woo, court, pay court to, run after

Juan le hace la corte a la mujer del jefe John is courting the boss’s wife

— “Cristián le hace la corte a Sara que acepta…” Nut Arel, Para un jardín de otoño, 1985. Urug.

Hacer (dar) un corte de mangas Give the finger, flipp off, flip the bird

El viejo me hizo un corte de mangas The old man gave me the finger

— “… me volví hacia el mendigo y le hice un corte de mangas.” El Mundo, 01/03/1994. Esp.

Muchos entran en la corte y no la corte en ellos You can take the boy out of the country but you can’t take the country out of the boy

Es imposible cambiar a la gente; muchos entran en la corte y no la corte en ellos It’s impossible to change people; you can take the boy out of the country but you can’t take the country out of the boy