LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Siempre que me dejan, repito que debemos dominar la lengua que estudiamos y la nuestra. A esto lo llamo yo lenguas paralelas. También es eficaz tener presente que conseguir un domino de ambas es tarea de toda una vida y por eso una buena dosis de humildad es necesaria especialmente para traducir. Todo esto viene a cuento porque el otro día vi la versión española de la nueva obra de Bill Bryson, "La casa. Una breve historia de la vida privada." Y eso de "Una" me chocó. La primera errata en la frente, en la portada. Claro, han traducido "A brief history...". Miré quién había hecho la traducción: Isabel Murillo. Compruebo y ella misma me dice: "Soy traductora literaria, con 20 años de experiencia colaborando con las principales editoriales españolas y cerca de 200 libros traducidos en mi haber." Primero nos dice "colaborando" y luego nos comenta que traduce libros en su "haber", que supongo que es un cuartito o despacho que ell...

El uso del HYPHEN (-) queda claro con estos dos ejemplos: A man eating chicken, es un hombre que come pollo. A man-eating chicken, es un pollo que come hombres, o comedor de hombres. Así que, cuidado.

Si leen, y deben leer, literatura en lengua inglesa, a veces verán ustedes "an history, an herbal tea, an historian" pero son cosas del pasado que gustan mucho a los pedantes. No hay que hacer caso. Se debe esto a que en el siglo XIX la /h/ de "history, hotel, horrific" no se pronunciaba.

En el habla, jerga, de los programadores significa que el programa de ordenador es de fácil uso, que lo puede comprender cualquiera, pero eso es una utopía, al alcance de unos pocos, y lo dicen para crear falsas expectativas y confianza. This program is so user-friendly that even you could understand it.

Prefijo que implica la forma negativa u opuesta de nombres y verbos: unhappy, infeliz, unpleasant, desagarable, unscrew, desatornillar, unable, incapaz. Consideremos los siguientes ejemplos: Able Unable American Un-American Answered Unanswered Avoidable Unavoidable Baked Unbaked Bearable Unbearable Believable Unbelievable Bend Unbend Decided Undecided Equal Unequal Faithful Unfaithful Grateful Ungrateful Happy Unhappy Important Unimportant Interesting Uninteresting Pleasant Unpleasant

El genitivo llamado sajón se forma con apóstrofo y “s” añadidos al poseedor: John’s wife, la mujer de Juan. The children’s toys, los juguetes de los niños. My sister’s car, el coche de mi hermana. My sisters’ car, el coche de mis hermanas. En los dos últimos ejemplos la pronunciación es la misma. Erróneamente se dice que se usa sólo para personas, pero ahora es normal leer: the car’s speedometer is broken, por ejemplo.

Tenemos que entrenar el oído. Debemos escuchar y oír varias horas al día el idioma que queremos dominar. Como para familiarizarnos con los sonidos extranjeros no necesitamos a nadie, podemos echar mano de las herramientas que las tecnologías de hoy nos ofrecen: 1. En el coche radio en inglés. O CDs de libros, llamados audiolibros. 2. Películas en versión original. Podemos emplear el "dual" de nuestro televisor. 3. YouTube nos ofrece de todo: entrevistas de cinco minutos con grandes escritores y científicos, declamaciones de grandes actores shakesperianos... 4. Podemos conectar a través de internet con Tv. y Radio de todo el mundo. ¿Qué más queremos? Sólo necesitamos unas cucharaditas de voluntad, tomadas dos veces al día. Y ya no hay excusas.