INSTANTE

 

A cada instante Every passing minute

Me hace preguntas a cada instante She asks me questions at every passing minute

— “Se nace y se desnace simultáneamente, a cada instante.” La Prensa Literaria, 01/05/2004. Nica.

Al instante Right away

Lo haré al instante I’ll do it right away

— “… y la información puede actualizarse al instante.” La Vanguardia, 17/04/1995. Esp.

En aquel  (ese, este) preciso instante Just then, this (that) very minute

Me pidió en matrimonio y en aquel preciso instante me desmayé He asked me to marry him and just then I passed out

— “En ese preciso instante circulaba en dirección contraria otro convoy.” El País, 01/12/1084. Esp.

En todo instante All the time

Está al ordenador en todo instante He’s at the computer all the time

“… y asegura en todo instante que es inocente.” Excélsior, 07/08/1996. Méx.

En un instante In a jiffy, right away, in an instant (moment)

Juana estará aquí en un instante Jane will be here right away

— “… con base en la información disponible en un instante.” Revista Digital Universitaria, 03/2003. Méx.