LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La lengua inglesa no emplea signos diacríticos de ningún tipo, como hace el castellano, donde la presencia o ausencia de un acento gráfico nos indica la acentuación de la palabra y su significado: ingles, inglés; el, él; mas, más. Tenemos sólo el acento prosódico y pocas reglas, sólo posibles observaciones y por eso debemos confiar en un buen diccionario para que nos dé la pauta a seguir. Nunca nos fiaremos de nosotros mismos ni seguiremos ningún tipo de intuición porque corremos un alto riesgo de acentuar mal. Hay incluso palabras que pueden acentuarse de varias maneras: télevision o televísion , por ejemplo. Reseño unas pequeñas pautas o reglas que pueden ser de interés y utilidad: 1.             Las palabras de una sílaba no presentan problemas: add, and, if, tough, through, hip, would, thought. 2.             La mayoría de los sustantivos y adjetivos de dos...

Leer en voz alta es una práctica eficaz que conduce a ejercitar las complejas técnicas de la pronunciación inglesa. Trata de leer, de declamar, estos textos como si fueses el político, el actor, el conferenciante, ante un público que te escucha y que debe entenderte, con sentimiento, con el ritmo y cadencia apropiados. Con cierta lentitud, saboreando los sonidos, con un estilo relajado y normal. Esto te ayudará a modular la voz, a vocalizar bien, a emitir sonidos de manera clara. La clave de la comunicación es hablar bien, eficazmente y con buena enunciación y dicción.. Expresarse bien está ligado al éxito en la vida y es la piedra angular de las relaciones entre personas y en la sociedad en general. Podemos practicar los sonidos leyendo, declamando, los siguientes ejemplos, despacio, poniendo énfasis en los fonemas, disfrutando de ellos. También se pueden escuchar en internet. It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was th...

En lengua castellana un palo se pronunciará siempre palo, allende o aquende los mares. El Tiempo se pronunciará de la misma manera en México, Argentina o España.  *              En lengua inglesa hay palabras que tienen hasta tres pronunciaciones distintas. Es cuestión de geografía, cultura y dialectología que todavía marca la diferencia entre clases sociales. *              En la película Shall we Dance , 1937, Fred Astaire y Ginger Rogers cantan Let’s call the whole thing off , donde exponen las diferencias dialectales de pronunciación que los separan. Escúchenla en internet. *              La gente que se cree distinguida pronuncia la t en often mientras el común de los mortales no lo hace. *              Los pseudointelectua...

Debemos ser prácticos y realistas y adoptar enseguida, como divisa de nuestros estudios anglófonos, la frase corriente if you can’t beat them, join them , y así dejaremos de sufrir y lamentarnos. Las cosas son como son y no las vamos a cambiar. Por mucho que nos mesemos los cabellos, por mucho que lamentemos las grandes dificultades fonéticas del inglés, y por mucho que nos quejemos de la falta de caridad de los anglohablantes que no hacen el más mínimo esfuerzo por entendernos, la pronunciación inglesa va a seguir igual. No la vamos a cambiar, y por eso creo que lo mejor es dejar de batallar, dejarnos de pamplinas para poner manos a la obra y hacer algo por mejorar nuestra pronunciación en inglés. Consideremos que la ortografía inglesa también es difícil para los nativos. Tengamos en cuenta que existen en inglés muchas pronunciaciones, muchos sonidos y muchos dialectos que complican la vida a los nativos, no sólo a los extranjeros. No olvidemos que entre nativos también se ...