Una palabra inglesa, varios sonidos

En lengua castellana un palo se pronunciará siempre palo, allende o aquende los mares. El Tiempo se pronunciará de la misma manera en México, Argentina o España. 

*             En lengua inglesa hay palabras que tienen hasta tres pronunciaciones distintas. Es cuestión de geografía, cultura y dialectología que todavía marca la diferencia entre clases sociales.

*             En la película Shall we Dance, 1937, Fred Astaire y Ginger Rogers cantan Let’s call the whole thing off, donde exponen las diferencias dialectales de pronunciación que los separan. Escúchenla en internet.

*             La gente que se cree distinguida pronuncia la t en often mientras el común de los mortales no lo hace.

*             Los pseudointelectuales pronuncian either como aider, y los demás simplemente dicen íder. Lo mismo ocurre con neither.

*             La palabra tomate, tomato, en boca de un “estirao” suena como tomaato, mientras que los demás decimos toméito a secas. Lo mismo se aplica a potato.

*             Direct puede ser dairekt o direkt.

*             Dynasty puede ser dáinasti o dínasti.

*             Schedule puede ser skéjual o shejiúl.

*             Route puede ser ruut o ráut.

*             Schism, cisma, puede pronunciarse como sisem, skisem, shisem.

*             Adult, adulto, puede ser ádult  o adúlt.

*             Address, dirección, se puede oír como áddress o addréss.

*             Anti- como prefijo puede ser antai o anti.

*             Been, del verbo to be se pronuncia con i abierta o cerrada, indistintamente.

*             El pasado de to eat, ate, lo pronuncian muchos británicos como et.

Esto es sólo para que nos hagamos una idea de la complejidad de la pronunciación de las palabras y para que no nos sorprendamos cuando un nativo pronuncia algo de manera extraña, ajena a como nos la han enseñado. Lo mejor es echar mano de un diccionario y comprobar la pronunciación. Dicen que el que avisa no es traidor.