HABAS

 

En todas partes cuecen habas (y en la mía a calderadas) Everywhere birds sing (dogs bite, flowers bloom, rivers flow), the same everywhere

Siempre es igual porque en todas partes cuecen habas It’s always the same because everywhere dogs bite

— “Pero en todas partes cuecen habas.” Javier Pérez de Silva et al., La televisión contada con sencillez, 2002. Esp. || “Ciertamente en todas partes se cuecen habas, pero aquí el homicidio se ha desbordado hasta límites que contradicen...” Tiempo, 16/4/1994. Colom.

Ser algo habas contadas A cinch, as good as done, take it or dump it

Este proyecto son habas contadas This project is as good as done / Sólo tienes tres opciones. Son habas contadas You only have three options, take it or dump it

— “…aunque tampoco hay muchas opciones. Son habas contadas.” La Vanguardia, 24/10/1994. Esp.