LOOP

Be (keep) in the loop Estar (mantenerse) en la onda (pomada)

Mark is no longer in the loop Marco ya no está en la onda

— “I had spent the five past months in Iraq inserting myself into every huddle and attending every bigrade-level briefing, all with the goal of keeping myself in the loop.” Vivian H. Gambara et al., Drowning in the Desert, 2008. US.

Throw for a loop Dejar de piedra, de una pieza (pasmado)

When I was told I was fired, it threw me for a loop Cuando me dijeron que estaba despedido me quedé de una pieza

— “… this driver bolt exposed to the bottom of the desk threw me for a loop.” PCWorld, February 26, 2024. US.