ALEGRÍA

 

Dar saltos de alegría Leap (jump) for joy

Daba saltos de alegría en la boda She leapt for joy at the wedding

— “La situación no es precisamente para dar saltos de alegría.” El Mundo, 31/03/1996. Esp.

Estar loco de alegría Be beside oneself with joy

Estaba loco de alegría He was beside himself with joy

— “El pueblo se volvió loco de alegría.” Manuel Leguineche, El camino más corto, 1995. Esp.

Ser la alegría de la huerta Be the soul of the party, be bright-eyed and bushy-tailed

Susana no es precisamente la alegría de la huerta Susan is not exactly the soul of the party

— “Es la alegría de la huerta este Beenhakker.” ABC, 18/04/1989. Esp.