SUSTO - SCARE

Cuando el susto es morrocotudo y de campeonato, decimos en castellano "dar un susto al miedo." ¡Mucho susto es ese que hasta asusta al miedo! En inglés decimos "scare the devil" porque a satanás poco lo asusta.

Dar un susto al miedo Scare the devil

Víctor es tan feo que da un susto al miedo Victor is so ugly he would scare the devil

— “… y viejas-viejas de darle un susto al miedo.” Fernando Quiñones, Las mil noches de Hortensia Romero, 1979. Esp.