COSTS A LOT OF MONEY



Como sufro lo que en inglés se denomina bag lady syndrome —ese temor irracional a acabar en la ruina, cargado con las bolsas de la vida— estoy obsesionado con el dinero en toda índole de aspectos. No recomiendo este síndrome a nadie, pero it is what it is, ¡qué le vamos a hacer! Todo me parece caro, y cualquier precio me suena a una barbaridad, una pasta, un Potosí, un Congo, un riñón, y siempre digo que lo que he comprado me ha salido por un ojo de la cara, por un huevo... Un mal vivir. Y lo peor es que expreso esta idea en inglés también, para más sufrimiento, y explico a mi familia y amistades anglófonas that I have paid an arm and a leg por algo, o a pretty penny, a fortune, a bomb, the earth, a bundle, a pretty packet, a ton, a great deal. Si todo os parece caro, si queréis dramatizar el montante abonado, echad mano de esta lista en inglés. Sale gratis. De momento.


— “Taking part in this event, and thus making a gift to the agencies, costs a pretty penny.” Portsmouth Herald, NH – 8 Nov. 2003. USA. || “… it cost me a fortune to get one of them.” The Antioch Review, vol. 68, issue 4, 2010. US. || “… considering it cost me a pretty packet to live there.” Rue Freeman, Sleeping Alone, 2012. US. || “It cost a ton to get it cleaned.” Karen Bender, Refund, 2005. US. || “It cost a great deal of money.” Sports Illustrated, November 6, 1989. US.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LAS NALGAS Y SUS SINÓNIMOS COLOQUIALES

Imagen
Partes de la anatomía humana son tabú en la conversación finolis. Sin embargo, el idioma crea todo tipo de alternativas, de eufemismos más o menos conseguidos para referirse a esa parte de la anatomía humana que se pueda considerar tabú. La parte inferior de la espalda se conoce como nalgas, que tiene, tanto en lenguaje estándar como vulgar, numerosas posibilidades. Las que reseño aquí tienen autenticidad escrita en mi Gran diccionario del argot: el sohez . Veamos: asentaderas, brisero, bul, bull, bulla, bullarengue, cacas, cachas, calicatas, culamen, culata, culera, culete, culibajo, culo, cachetes del culo, culo de pera, culo gordo, culón, culona, donde la espalda pierde su casto nombre, fondillo, fullín, glúteos, jebe, nalgas, nalgatorio, pandero, pompis, popa, popó, posaderas, posteridad, rabo, retaguardia, retambufa, rulé, saco, saco de la mierda, superculo, tirapedos, tras, trasero. La lista podría seguir, porque el lenguaje no conoce límites cuando se trata de rodear lo que no s...
Leer más

ALBERTO NÚÑEZ FEIJOO Y EL IDIOMA INGLÉS

Imagen
  En una entrevista reciente, trata la señora entrevistadora, y lo consigue, de arrinconar a don Alberto Núñez Feijoo en el tema de sus conocimientos de inglés. Ensalza en su pregunta los méritos lingüísticos de Pedro Sánchez sin gran conocimiento de causa ya que el por ahora presidente del gobierno simplemente chapurrea el idioma inglés o más bien lo lee que lo habla. El señor Núñez Feijoo se aturulla y en vez de esgrimir el argumento de que ni Trump, ni Biden ni Obama hablan idiomas extranjeros, y son y han sido importantes en la escena internacional, se mete en un berenjenal dialéctico. Yo le aconsejaría al presidente del PP que estudie inglés, claro, pero también le diría que no se preocupe, que muchos son los llamados y pocos los elegidos. Y no todos hemos sido tocados con la varita del don de lenguas. Einstein no era tonto, pero su inglés era un desastre. Kissinger hablaba un inglés de pena después de muchísimos años en los Estados Unidos. Hitler nunca se atrevió a ladrar en ...
Leer más

SUFIJO -ABLE EN INGLÉS

Este sufijo, como en castellano, ayuda a formar adjetivos, e indica capacidad o aptitud para recibir la acción del verbo: Abominable                     abominable     Abominable acts Adaptable                        adaptable        Flexible and adaptable Adorable                         adorable          An adorable pet Believable                       creíble             A believable theory Capable...
Leer más