CACAREAR SIN PONER HUEVO EN INGLÉS

 

Hay gente a la que se le va la fuerza por la boca: hace mucho ruido, pero tiene pocas nueces; en suma, cacarea, pero no pone huevo. Los políticos practican este arte con especial soltura —y algo más—.

Lo curioso es que en inglés abundan las expresiones para describir a este tipo de personas, muchas más, al parecer, que en castellano. A todos aquellos que amagan pero no dan, que prometen pero no cumplen, se los retrata con fórmulas tan gráficas como estas:

• be all hat and no cattle

• much ado about nothing

• much cry and little wool

• much smoke, little fire

• all mouth and no trousers

• all talk and no action

• all bark and no bite