EL CLICHÉ "VALGA LA REDUNDANCIA"
Valga la redundancia
Excusa para repetir algo obvio. Sorry for repeating myself, forgive the repetition, at the risk of repeating myself, so to speak.
Nada de valor añade al discurso este cliché huero. El DRAE de 2001 define redundancia como “repetición o uso excesivo de una palabra o concepto”. Sin embargo, la muletilla valga la redundancia no empieza a prodigarse hasta bien entrado el siglo XX —desde los años treinta, al parecer— y hoy campa a sus anchas en la conversación corriente, convertida en un bordón automático. Curiosamente, no figura como tal en los diccionarios.
Puede emplearse con intención irónica, incluso como dardo. Así lo hace Fernando Savater cuando habla del “materialismo teológico (valga la redundancia)”. Y Amando de Miguel, en La perversión del lenguaje, recoge esta anécdota memorable:
“Cuentan que Fidel Castro solía terminar sus agotadores discursos con el grito de socialismo o muerte. Es entonces cuando se oye un murmullo que sale de la flemática multitud: Y valga la redundancia.”
José Antonio Marina, en su pequeña “antología de los tópicos más tontos”, carga sin contemplaciones contra este purismo impostado:
“Una persona que dice veinte frases hechas, cinco tacos, tropecientas incorrecciones sintácticas, de repente se estremece de horror por haber repetido dos palabras.”
Y añade, con buen criterio, que se trata sobre todo de un tic del lenguaje hablado: ahí no hay vuelta atrás; las palabras vuelan y lo dicho, dicho está. Lo llamativo es que se escriba tanto. Quiero creer que por pereza mental: por no molestarse en pensar una alternativa que evite la supuesta “redundancia”.
El último en recurrir a ella —por ahora— ha sido el rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, José Luis García Delgado, quien, al hablar de Víctor García de la Concha, dice:
“Dos rasgos de un ser y de un hacer —valga la redundancia: se es lo que se hace— me parecen del todo…”
Qué bonito. ¡Qué elegante! Y, paradójicamente, qué bien suena cuando no intenta disculparse de nada.
Comentarios
Publicar un comentario