DAMN
Una pequeña
interjección, maldito, que todavía se
considera tabú en los círculos bien. Como aún tiene la capacidad de sorprender,
se sigue empleando. En Gone with the Wind, Lo que el viento se llevó (1939), Clark Gable dice: “Frankly,
my dear, I don’t give a damn!” que le costó al productor 5.000 dólares de
multa. Not to give a damn, no
importarle a uno un carajo.
Damn se
emplea como intensificador, equivalente a very.
Leemos
en el Gentleman’s Quarterly, abril del 1999, “Everyone is affected by the
prevalence of violence in our country, and it is a damn shame hardly anyone is
doing anything about it.”
La gente habla del damn
weather; the damn car broke down; damn it, damn you. O sea, que se emplea muchísimo, pero en mi opinión el
extranjero debería abstenerse.
Y not worth a
damn, no vale un pito, un pimiento: Your
word is not worth a damn, tu palabra no vale un pito.
Damn tiene
también su eufemismo, darn, que
sustituye a la palabra y atenúa un poco su impacto. Por ejemplo: Frankly, my dear, I don’t give a darn!,
que es lo que podía haber dicho Clark Gable y no le hubiesen multado por ello.
No hay comentarios:
Publicar un comentario