WEDDINGS USA
En
España las bodas tienen novia, novio, madrina, padrino. En los Estados Unidos
la novia se convierte en bride y el
novio en groom, el día de la boda
porque antes son fiancée y fiancé. Si una mujer presenta a un hombre como su fiancé, es que es su novio, su
prometido, el tipo con el que se va a casar.
Antes
de nada el novio tiene que aflojar la pasta y comprar un engagement ring que suele tener un diamante, más o menos grande,
según. He asks the girl to marry him
y ella acepta y se pone la sortija de pedida.
Al
novio, groom, se le felicita, we congratulate the groom, o le decimos congratulations, y a la novia se le dan
buenos deseos, we offer or wish or give
best wishes. Esto es importante porque si no podría pensar que le damos la
enhorabuena por haber pillado marido.
En
la boda, wedding ceremony, el groom lleva a su padrino, best man, que es el encargado de
entregar los wedding rings, las
alianzas. La bride no tiene una sola
madrina sino maids of honor, amigas
que se presentan todas vestidas exactamente igual, con el mismo vestido azul,
verde o como decida la novia. El padre de la novia lleva a su hija al altar and gives her away. El oficiante
preguntará: Who gives this woman away? Y
el padre, o hermano, o quien lo haga, responderá: I do. Y se retirará.
El
oficiante preguntará, como vemos en las pelis: “Peter, do you take Anne for
your lawful wedded wife, to live in the holy estate of matrimony? Will you love,
honour, comfort, and cherish her from this day forward, forsaking all others,
keeping only unto her for as long as you both shall live?” o algo similar. Y los dos dicen que sí, risueños. Sin saber lo que
están diciendo. Y luego dirá: “I now pronounce you husband and wife.”
Y
luego se van todos al wedding banquet.
Importante: el padre de la novia es el que corre con los gastos del guateque.
Luego
se van a la honeymoon, luna de miel
en el wedding trip.
The dowery, la dote, ya no se estila, por fortuna para los
padres de ella. Tampoco se lleva el trousseau,
el ajuar. Por ese motivo la gente se casa con más alegría y rapidez.
And they lived happily ever after - Y vivieron felices y comieron perdices
No hay comentarios:
Publicar un comentario