BUTTONS AND "COSQUILLAS" EN LA FRASEOLOGÍA BILINGÜE


 Tengo a mi alrededor gente a la que le encanta ponerme de los nervios, pincharme para que salte y pierda la calma. Esto, en román paladino, se llama buscarle las cosquillas a alguien o hacerle rabiar. Lo malo es que lo consiguen. Por mucho que trate de mantener la calma y no darles el gusto de verme sulfurado, they push my buttons, and I take the bait.

Por ejemplo: Mi amigo Peláez sabe exactamente cómo hacerme rabiar hablando de política, lo que en inglés podríamos traducir como: My friend Peláez knows exactly how to push my buttons by talking about politics.

Me gusta esta expresión inglesa porque lo de 'buttons' nos recuerda a 'tecla', que en castellano también se usa figuradamente: tocar las teclas de alguien.

He encontrado las siguientes citaciones de uso, para que no se diga:

— “… but you don’t want to push his buttons because he can turn very vicious.” Sporting News, September 8, 2006. US.

— “… and Jimmy would keep pushing her buttons until she’d lose her temper.” George Pelecanos, Shame the Devil, 2001. US.

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

LAS NALGAS Y SUS SINÓNIMOS COLOQUIALES

Imagen
Partes de la anatomía humana son tabú en la conversación finolis. Sin embargo, el idioma crea todo tipo de alternativas, de eufemismos más o menos conseguidos para referirse a esa parte de la anatomía humana que se pueda considerar tabú. La parte inferior de la espalda se conoce como nalgas, que tiene, tanto en lenguaje estándar como vulgar, numerosas posibilidades. Las que reseño aquí tienen autenticidad escrita en mi Gran diccionario del argot: el sohez . Veamos: asentaderas, brisero, bul, bull, bulla, bullarengue, cacas, cachas, calicatas, culamen, culata, culera, culete, culibajo, culo, cachetes del culo, culo de pera, culo gordo, culón, culona, donde la espalda pierde su casto nombre, fondillo, fullín, glúteos, jebe, nalgas, nalgatorio, pandero, pompis, popa, popó, posaderas, posteridad, rabo, retaguardia, retambufa, rulé, saco, saco de la mierda, superculo, tirapedos, tras, trasero. La lista podría seguir, porque el lenguaje no conoce límites cuando se trata de rodear lo que no s...
Leer más

ALBERTO NÚÑEZ FEIJOO Y EL IDIOMA INGLÉS

Imagen
  En una entrevista reciente, trata la señora entrevistadora, y lo consigue, de arrinconar a don Alberto Núñez Feijoo en el tema de sus conocimientos de inglés. Ensalza en su pregunta los méritos lingüísticos de Pedro Sánchez sin gran conocimiento de causa ya que el por ahora presidente del gobierno simplemente chapurrea el idioma inglés o más bien lo lee que lo habla. El señor Núñez Feijoo se aturulla y en vez de esgrimir el argumento de que ni Trump, ni Biden ni Obama hablan idiomas extranjeros, y son y han sido importantes en la escena internacional, se mete en un berenjenal dialéctico. Yo le aconsejaría al presidente del PP que estudie inglés, claro, pero también le diría que no se preocupe, que muchos son los llamados y pocos los elegidos. Y no todos hemos sido tocados con la varita del don de lenguas. Einstein no era tonto, pero su inglés era un desastre. Kissinger hablaba un inglés de pena después de muchísimos años en los Estados Unidos. Hitler nunca se atrevió a ladrar en ...
Leer más

PREFIJOS INGLESES: UN- / IN-

Imagen
UN - es un prefijo formativo que significa no, formando lo opuesto: fair , unfair ; felt , unfelt ; seen , unseen ;  well , unwell.  IN - prefijo de origen latino con el mismo significado que Un-: attention , inattention ; regular , irregular ; expensive , inexpensive ; literate , illiterate . Como no tenemos reglas precisas, lo mejor es dar un listado con los dos prefijos que debemos repetir en voz alta: Unjust                    inappropriate Uncertain              inexpensive Unfortunate          inhuman Unable                    inability Unknown               intolerable Unlucky                  incomplete Unlimited               intolerable No debemos olvidar improb...
Leer más