MAÑANA, MAÑANA...

 

A la mañana siguiente On the morning after

Pedro y yo hablamos a la mañana siguiente Peter and I spoke on the morning after

— “… fue encontrado muerto a la mañana siguiente.” Lorenzo García Vega, Los años de Orígenes, 1978. Cuba.

De (buena) mañana Early in the morning

Fuimos a patinar de buena mañana We went skating early in the morning

De la mañana AM (am)

Nos levantamos a las cinco de la mañana We got up at five am

De la noche a la mañana Overnight

Esto lo podemos hacer de la noche a la mañana We can do this overnight

— “Robert Hastings se hace rico de la noche a la mañana…” Domingo Ynduráin, Del clasicismo al 98, 2000. Esp.

Después de pasado mañana The day after tomorrow

Nos veremos después de pasado mañana We´ll meet the day after tomorrow

Hasta mañana See you tomorrow

Adiós, hasta mañana Goodbye, see you tomorrow

Mañana será otro día Tomorrow is another day, better luck tomorrow

Hoy has perdido, pero mañana será otro día You have lost today but better luck tomorrow

— “... el pueblo de Bolivia sabe que mañana será otro día.” Los Tiempos, 13/2/1997. Bol.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy Don´t put off till tomorrow what you can do today

Hay que hacerlo ahora, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy We must do it now, don´t put off till tomorrow what you can do today

— “Lo que puedes hacer hoy, no lo dejes para mañana.” José Luis Martín Vigil, En defensa propia, 1985. Esp.

Pasado mañana Day after tomorrow

Nos veremos otra vez pasado mañana We´ll meet again the day after tomorrow

Por la mañana In the morning

Iré por la mañana temprano I´ll go early in the morning