LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Nos preparamos para pronunciar una /e/ castellana pero emitimos una /a/. Podemos intentar hacerlo al revés: prepararnos para pronunciar una /a/ y emitiremos una /e/, que para el caso es lo mismo. De esa manera pronunciaremos el sonido /æ/ que está entre estas dos vocales, y no es ni la una ni la otra. Tiene un amplio abanico de posibilidades en el mundo anglohablante, pero siempre estará a caballo entre la /e/ y la /a/ castellanas. Los tejanos la exageran mucho, los ingleses menos, pero el sonido no cambia y su manera de emitirlo tampoco. Cuando los nativos imitan en plan de guasa a los hispanohablantes, siempre emplean una /a/ española, de mala. s onido y ortografía A un, una A M soy B A G bolsa B A T murciélago C A P gorra C A T gato DR A NK bebió H A G arpía H A M jamón H A T sombrero F A N abanico, hincha L A MP lámpara M A ST mástil

Effective writing, in any language, involves several techniques and skills: Active and discerning reading. Choice of vocabulary. Study of basic grammar. Serious punctuation. The ability to use reference books, on paper or on online. The acquisition of mindful care for one’s readers. Forceful editing. (From my book in progress: Escribir y comunicar bien en inglés .)

La palabra escrita es el enemigo número uno del aprendizaje de idiomas. El alumno forma imágenes visuales de las palabras en vez de “imágenes” acústicas y cuando le hablan trata de traducir los sonidos a signos escritos, que en lengua inglesa son tan enrevesados. El resultado es que descifra con mucha lentitud y se pierde.          Por eso abogo por aprender los sonidos y escuchar todo lo posible. Hay que practicar la parte pasiva del idioma, la parte que se puede hoy practicar en solitario, escuchando mucho.          Debemos cultivar las repetidas cuatro habilidades:          Hablar          Entender          Leer          Escribir Y añadir a la lista la más importante: el sonido, la fonética, el habla . Y para eso he preparado mi ...

En lengua inglesa se escriben con   letra mayúscula: La primera palabra de una frase, y toda frase completa que se cite y cada principio de línea de un poema: T o learn we must study . T o be or not to be. Todos los nombres propios y adjetivos derivados : F rance, J ohn, L ondon, S paniard, A merican , B ritish. Los días de la semana: M onday, T hursday, S unday . Idiomas y lenguas: E nglish , A rabic , S panish , Meses del año: M arch , A pril , M ay , S eptember . Palabras como: G od, B ible, M r . y S outh, W est, E ast, S t. Jude ( S t. Peter, John… , seamos o no creyentes.) Las palabras importantes de un título: G one with the W ind , F or W hom the Bell T olls (los británicos no siguen esta regla y escribirían Gone with the wind. ) Los títulos cuando se emplean con el nombre: J udge Smith , P rofessor Woods, P resident Obama . Escribir english , o monday ,   es una falta de ortografía inexcusable, tanto -o más- como escribir en castellano ...