En España se cree que un alien es un bicho raro, feo, que proviene del espacio exterior y remoto, un extraterrestre. Esa es una de las acepciones de la palabra, la otra es extranjero, ajeno, foráneo, que es la más empleada en la vida cotidiana:
US Immigration has stepped up efforts to
catch fugitive aliens, la inmigración de USA ha
aumentado sus esfuerzos para atrapar a los extranjeros fugitivos (están
obsesionados.)
He has
assumed alien customs, ha asumido costumbres
foráneas.
She married
an alien from South America, se casó
con un extranjero de Sudamérica.
Aliens come to take our jobs away, (!?) los extranjeros vienen a quitarnos nuestros
empleos (esto lo dicen en todas partes, especialmente los vagos.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario