All alone - Completamente solo

 

Alone es suficiente: I live alone. Vivo solo. Muchos que se creen escritores nos explican que escriben all alone at home, pero alone basta y sobra. En castellano dicen completamente solo, que tiene mucha gracia. Almudena Grandes, escritora y activista española,  nos da un ejemplo de mal uso en Los aires difíciles (2002): “Damián caminaba en círculo alrededor del punto en el que le había dejado la enfermera, completamente solo…” ¿A que tiene gracia? Estos escritores españoles no tienen remedio, se niegan a aprender su idioma.