LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

La lengua inglesa no es tan complicada como se cree. La lengua inglesa tiene mucho en común con el castellano y francés, y por eso debemos tratar de dominar el inglés con ahínco y esfuerzo. Si los ingleses pueden expresarse en lengua inglesa ... ¿por qué no los demás? No se rinda ante la lengua inglesa . Delfin Carbonell , Ph. D.

AHA! Esta exclamación es muy versátil y expresa muchas cosas, entre ellas yes, okay, ok., eureka, I caught you, I see, I understand, etc. Yo personalmente prefiero el antiguo “yes” por aquello de que más vale malo conocido que bueno por conocer. En España se ha impuesto el “vale” para todo, como el “ok.”

Las muletillas, los bordones en lengua inglesa son como en castellano: You know?, OK., I see, right, you bet... Pero hay uno que es universal: "uh", que también se puede representar con "er"... que se emplea al pronunciar una palabra para dar tiempo a pensar en la siguiente. Escuchen y verán. Escuchen con atención. I uh was thinking that uh perhaps we uh could uh sort of uh catch a movie uh say tonight?

OF (se pronuncia “ov”) De. The leg of the chair, la pata de la mesa. The hair of the dog, el pelo del perro. Of good family, de buena familia. He died of cancer, murió de cancer. A dress of silk, un vestido de seda. The city of Philadelphia, la ciudad de Filadelfia. The Queen of England, la reina de Inglaterra. One of them, uno de ellos. She is tired of working, está cansada de trabajar. It was terrible of him, fue terrible de su parte. El posesivo para personas → saxon genitive OFF (se pronuncia “of”) Fuera de, alejado de, de. Off duty, fuera de servicio. Off course, fuera del rumbo. A day off, un día libre. Off también es apagado, como on es encendido: The TV set is off but the radio is on, la televisión está apagada pero la radio está encendida.

SELF- Es un prefijo que puede traducirse por auto: Self-taught, autodidacta. Self-appointed, autoproclamado. Self-adhesive, autoadesivo. Self-criticism, autocrítica. Self-destroy, autodestruirse. Self-control, autodominio. Self-deception, autoengaño. Self-analysis, autoanálisis. No siempre podemos traducir por auto, como en self-contradictory, contradictorio. Self-denial, abnegación. Debemos seguir nuestra intuición lingüística siempre.

Palíndromo, que en castellano sería: Dábale arroz a la zorra el abad, frase que se puede leer de derecha a izquierda y de izquierda a derecha. Uno en inglés fácil de recordar es Madam I´m Adam. Otro: Able was I ere I saw Elba. También las palabras noon, level, radar.

PAIR Un par: A pair of scissors un par de tijeras a pair of gloves un par de guantes a pair of pants un par de pantalones a pair of socks un par de calcetinas a pair of earrings un par de pendientes a pair of shoes un par de zapatos se considera plural: The pair of shoes are blue, simplemente porque son los zapatos los que son de color azul, no el par.