To make es, entre otras cosas, obligar también: Make me do it! ¡Oblígame a que lo haga! He made me take the money, Me obligó a que cogiera el dinero.
To let es permitir, dejar: Let me do it! ¡Deja que lo haga! He let me take the money, permitió que cogiese el dinero.
Ninguno de los dos va seguido de to.
Un ejemplo más de cada: Make me tell you! ¡Oblígame a que te lo diga! / Let me tell you! ¡Deja que te lo diga!
Sobre estos problemillas hay más en la GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES, Anaya, 2013.
Tiene un prólogo de Fernando Sánchez Dragó donde explica sus aventuras con el idioma inglés.
También lleva dibujos de Forges, como el de la izquierda.
No hay comentarios:
Publicar un comentario