Con motivo del fallecimiento de Isabel II, y sus exequias, se han trasladado a Londres periodistas en representación de todas las cadenas televisivas de España. Transmiten en directo y explican a los televidentes hispanos lo que ocurre. Se supone que todos hablan inglés y que se nutren de la información local que sus colegas ingleses les proporcionan. Pero qué casualidad que todos, todos, pronuncian BUCKINGHAM, como BÁNKINJAM, cuando es BÚNKINGUM, con la hache muda. Esto me da pie para reiterar que 1) estar en el país rodeados de nativos no es suficiente para pronunciar bien, y 2) que no nos podemos fiar de la pronunciación de la lengua inglesa, NUNCA. Siempre debemos comprobar cómo se pronuncia una palabra o un nombre, cosa que ahora es fácil con la tecnología que tenemos. El que no pronuncia inglés bien es porque es un dejado o porque le falta interés. (Ahí queda eso.)
No hay comentarios:
Publicar un comentario