JOSÉ GUTIÉRREZ SOLANA (1886-1945): A PAINTER WHO WROTE

José Gutiérrez Solana (1886–1945) was an Expressionist painter, influenced particularly by El Greco and Goya. Su pintura es trágica, sombría y realista. Es, con Isidre Nonell, uno de mis pintores favoritos.

Pero Solana fue más. Solana fue también escritor, y escribía como pintaba. Su obra literaria fue ninguneada en su tiempo porque, supongo, Solana era, para los críticos, pintor, no escritor.

But he was a writer, a writer who described life in words just as he depicted it on canvas. He wrote Madrid, escenas y costumbres (1913 and 1918), La España negra (1920), Madrid callejero (1923), Dos pueblos de Castilla (1924), and Florencio Cornejo (1926). Camilo José Cela gathered these works into two volumes: José Gutiérrez-Solana: Obra Literaria (1998), published by Fundación Central Hispano.

Cela writes: "Solana... procuró reflejar lo que veía con la mayor precisión y la más exacta objetividad posibles y... era un escritor académico: quizá el más académico, con Unamuno, con Baroja y con Azorín, cada cual por su camino. Fue tan gran pintor como escritor."

His writings send shivers down readers' spines, and I urge you to venture into them, well aware of the difficulties bilinguals face when exploring and keeping abreast of two parallel cultures; in our case, Spanish and English.



Comentarios

Entradas populares de este blog

LAS NALGAS Y SUS SINÓNIMOS COLOQUIALES

ALBERTO NÚÑEZ FEIJOO Y EL IDIOMA INGLÉS

PREFIJOS INGLESES: UN- / IN-