El idioma inglés, como todos sabemos, tiene el "thou, thee, thy, thine" que podemos leer en poesía romántica y en Shakespeare, pero que en el año 2020 no utilizan ni los Cuáqueros, que lo habían hecho siempre.
El Sr. Arthur Jones es empresario en Scranton, Pensilvania. Es algo chapado a la antigua y se dirige a sus empleados como "Mr. Smith, Mr. Jackson, Miss Brown" siempre. La secretaria (personal assistant) del Sr. Jones es una chica inteligente que tiene un cuerpazo de muérete. El Sr. Jones Jones, que no es tonto, ha sucumbido al atractivo físico de la joven. Un día entra ésta y dice: "Mr. Jones here is a letter for you." El jefe emplea una estrategia de acercamiento familiar y dice: "Please, call me Arthur; Mr. Jones makes me feel old." (He is old.) With a shaky voice, Margaret Brown replies: "Okey, Arthur." Pero el jefe presiona más: "I prefer Art, please." (Art es el diminutivo de Arthur.) Margaret whispers, breathing heavily: "Yes, Art, whatever you say, Art."
And this is the way people establish friendly and familiar relationships in English in the form of address. In the case of foreigners, always use Mr. or Miss when in doubt.
No hay comentarios:
Publicar un comentario