LIBRAR

 

¡Dios me (nos) libre! (líbreme Dios) Heaven forbid

Dios me libre de perder el empleo Heaven forbid losing my job

— “¡Dios me libre de inventar cosas cuando estoy cantando!” Fernando Birri, Por un nuevo cine latinoamericano, 1996. Arg.

Librar Have (take) a day off

Paco no está en la oficina. Hoy libra Frank is not in the office. It´s his day off

Librar batalla Do (wage, fight) battle

Napoleón libro batalla contra Wellington y perdió Napoleon waged battle against Wellington and lost

Librarse de Get rid of

Me he librado de Juan I got rid of John

— “… en nada nos beneficia habernos librado de esa dependencia.” EXcelsio, 18/01/1997. Méx.

Librar a uno de Deliver from

Y líbranos del mal. Amen And deliver us from evil. Amen

Librarse de (una) buena Have a close call, get off easy, get off scot-free

Nos hemos librado de una buena That was a close call

— “Si el Ínter se libró de una buena fue por su propio instinto de supervivencia.” ABC Electrónico, 26/08/1997. Esp.

Salir mal (bien) librado (parado) Come out badly (well)

Creo que salieron mal librados de la pelea I think they came out badly from the fight

— “El PSC, contra los pronósticos más pesimistas de las encuestas, no ha salido tan mal parado.” El Mundo, 20/11/1995. Esp.