LIGERO

 

A la ligera Lightly, rashly

No hago cumplidos a la ligera I don´t make compliments lightly

— “… los sucesos se tratan un poco a la ligera.” La Vanguardia, 31/08/1994. Esp.

Ligero de cascos Feather-brained, empty-headed

Jack es un chico ligero de cascos Jack is a feather-brained kid

— “… un buen presidente, aunque algo ligero de cascos.” El País, 28/01/1998. Esp.

Ligero de manos Light-fingered

Cuidado con Pedro que es muy ligero de manos Careful with Peter because he is light-fingered

Ligero de piernas Light-footed

Juan es muy ligero de piernas John is very light-footed

Ligero de ropa Scantily clad (lightly dressed)

Victoria siempre va muy ligera de ropa Victoria is always scantily clad

— “¿Viaja siempre tan ligera de ropa o sólo se debe al calor de Siria?” Terenxi Moix, No me digas que fue un sueño, 1986. Esp.