ASCUA

 

Arrimar el ascua a la sardina de uno Look after number one, draw water to one’s mill, feather one’s nest, one must look out for himself

Debemos siempre arrimar el ascua a nuestra sardina We must always look after number one

— “El taurino es un hombre que vive alrededor de los toreros, prestándoles servicios accesorios, que apaña sus comisiones, que actúa de corifeo y que pontifica en las discusiones, arrimando el ascua a su sardina.” Antonio Díaz-Cañabate, Historia de una tertulia, 1952. Esp.

Estar en ascuas On tenterhooks, uneasy, on the edge of one’s seat, bated breath, on pins and needles

Cuéntamelo todo rápido porque estoy en ascuas Tell me everything fast because I’m on tenterhooks

— “No viviría más con aquella pesadilla encima, siempre sobre ascuas, temiendo un disparo de todo el que en cualquier lugar se le acercara.” Daniel Chavarría, El rojo en la pluma del loro, 2002. Urug.

Pasar (como) sobre ascuas Tiptoe over something

No explicó mucho y pasó como sobre ascuas del tema de la boda He didn’t explain much and he tiptoed ove the business of the wedding

— “El titular de la Presidencia pasó como sobre ascuas al contestar a las numerosas preguntas sobre…” La Vanguardia, 16/09/1995. Esp.