DO YOU KNOW YOUR BUSINESS IN SPANISH?



Hay gente que anda despistada y parece no saber si va o si viene, pero hay otros que están al tanto, siempre atentos a lo que pasa y a su entorno, lo que se describe en inglés como know one's business o know what's what, que en castellano se describe como saber dónde está o tiene uno la mano derecha. Emilio Romero, el periodista español, empleaba la frase así: "... incultura instalada que no sabe dónde tiene la mano derecha, salvo para pedir. (Tragicomedia de España, 1985.) 

 

Comentarios

Entradas populares de este blog

LAS NALGAS Y SUS SINÓNIMOS COLOQUIALES

ALBERTO NÚÑEZ FEIJOO Y EL IDIOMA INGLÉS

SUFIJO -ABLE EN INGLÉS