PURO Y DURO: UN CLICHÉ CON SOLERA.

El cliché puro y duro, que significa recalcitrante, obstinado, sin paliativos, en estado puro, y cuyos equivalentes aproximados en inglés serían hardcore o die-hard, está documentado al menos desde 1807, aunque es a partir de los años ochenta del siglo XX cuando comienza a generalizarse.

Pilar Valera ha escrito, cómo no, un libro titulado Amor puro y duro. Iván de la Torre le da una nueva vuelta: «La única y cierta terapia contra la inacción y la desidia es el enfrentamiento duro y puro...» Tenemos además citaciones de Luis María Anson, Javier Cercas y de la prensa, donde encontramos abundantes ejemplos de este recurso expresivo: lenguaje «puro y duro», como escribe Santos Sanz Villanueva en El Cultural (20/5/2004): «... y hace una narración de pensamiento pura y dura».

Pudiera ser un calco del francés pur et dur, pero no se puede atestiguar fehacientemente en francés antes de 1808, mientras que el castellano puro y duro ya está documentado en 1808. No aparece en el DRAE ni en María Moliner. Sí lo recoge Seco, que lo incluye bajo puro y simple (puro y duro).

A título de curiosidad, y porque las citaciones son las que permiten seguir la vida de un cliché, anoto algunas:

«... de azafrán y de sulfate de hierro calcinado hasta la blancura de cada cosa una libra; de opio puro y duro dos libras...» Josef María de la Paz Rodríguez, Explicación de la farmacopea de España, 1807.

«... por cuanto que, como mínimo, dan una imagen de mayor catalanidad al partido y la alejan del franquismo puro y duro al que tan bien sirvió Folchi en el pasado.» El País, España, 15/3/1980.

«Da la impresión de que los marxistas se han pasado todos a la socialdemocracia, cuando no al capitalismo puro y duro.» Tiempo, España, 11/6/1990.

«De otro lado, la Secretaría General del Movimiento, la Falange pura y dura...» Luis María Anson, Don Juan, 1994.

«... en suma, la economía de mercado, el capitalismo puro y duro.» Jaime Bayly, Los últimos días de la Prensa, 1996.

«... cambiaran en pocos años el esteticismo deportivo y lúdico de los felices veinte por el combate político puro y duro de los feroces treinta.» Javier Cercas, Soldados de Salamina, 2001.

«El precio se fija en función de la ley pura y dura de la oferta y la demanda.» El Mundo, España, 9/2/2003.

«Materia prima pura y dura.» Metrópolis, El País, España, 5-7/6/2004.

«Sí, la verdad es que he vuelto a la investigación pura y dura...» La Razón, España, 4/10/2004.

«Se trataba de un cohecho puro y duro.» Luis Reyes, Tiempo de Hoy, España, 10/1/2005.

«La única y cierta terapia contra la inacción y la desidia es el enfrentamiento duro y puro...» Iván de la Torre, Blanco y Negro Cultural, 19/2/2005.