TRADUCIENDO PELÍCULAS AL CASTELLANO

Los traductores de guiones televisivos no tienen perdón de Dios y algún día pagarán por sus pecados en el limbo de los saqueadores y destrozadores de idiomas.

Se oye cada frase traducida que hace pensar si el traductor estaba borracho cuando trabajaba o había perdido la razón. Sólo un ejemplo de una película de Walter Matthau, Mrs. Lambert Remembers Love (1991), donde el actor, y hablando de historia, le pregunta a un niño: “¿Sabes ya la dirección de Lincoln en Gettysburg?” Y el niño contesta que no, todavía no. Address es dirección, pero también discurso y Lincoln’s Gettysburg Address no es la dirección de Lincoln in Gettysburg, sino es el famoso discurso que el presidente dio para inaugurar un cementerio en Gettysburg, Pensilvania, el 16 de noviembre de 1863 y que comienza “Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.”   

¿En qué estaba pensando el traductor?  ¿Tan ignorante era? ¿Por qué no preguntó? ¿Cómo es que no se dio cuenta nadie de que la pregunta no tenía ni pies ni cabeza?