LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Don Mariano Rajoy ha leído su discurso de investidura para optar a la presidencia del gobierno en España. Ha empleado la palabra inglesa "default" porque, suponemos, la lengua castellana no tiene una equivalencia. Le afeo al Sr. Mariano Rajoy que emplee términos foráneos en un discurso así. Y además le comunico que el 99 por cien de los españoles que le han escuchado no han entendido la palabra. No opino sobre el discurso porque yo soy de los pocos españoles que no opino enloquecido sobre todo. Y yo de política sé poco.

En el prólogo que ha escrito para mi próximo libro (que publicará Ediciones Anaya) escribe Felipe Fernández-Armesto sobre su método de aprender idiomas, que consiste en memorizar poesía. Dice el profesor de Notre Dame, insigne historiador y gran conocedor de los idiomas inglés y castellano: “ My own method of learning languages ought to disqualify me from introducing this book. I teach myself by reading poetry. Verse is memorable, because repetitive and often rhyming. And most cultures have a stock – a common culture – of poems familiar to everyone educated in the language concerned. So foreigners who quote them instantly forge the sort of bond of sympathy that enhances every experience of communication. ” Estoy de acuerdo con él y voy más allá: aprender canciones y tararearlas es también un excelente método de aprendizaje.Y digo: All is fair in love, war and language learning.

The eyes are the windows of the soul , los ojos son el espejo del alma y transmiten nuestras emociones más profundas. Hay maneras de mirar y maneras de mirar. Nos dicen que cuando hablamos con alguien debemos mirarle a los ojos. Y sin embargo en la cultura anglosajona la mirada hay que usarla con mucha cautela. To stare es el verbo que indica mirada impertinente. Una cosa es to look y otra to stare , la mirada insistente que parece una agresión. En la cultura hispanoamericana , la mirada insistente, directa, casi agresiva, es moneda corriente. En la calle la gente te mira con insistencia. En un restaurante siempre hay alguien que te mira, te observa mientras comes. Los hombres vuelven la cabeza para ver a una mujer que acaba de pasar. La mirada descarada es el pan nuestro de cada día en los países hispanohablantes. En la cultura anglosajona to stare es una falta de educación. Mirar con insistencia a un desconocido es casi como agredirlo psicológicamente. Debemos obs...

El verbo TO BE + Infinitivo equivale a tener que, suponerse, deber, haber de. Ejemplos: What are we to do with this money? ¿Qué debemos hacer con este dinero? There is nothing to be done. No hay nada que hacer. What am I to say to him? ¿Qué se supone que debo decirle? He was to come early. Tenía que venir temprano. They are to finish by five. Tienen que terminar para las tres. Más en mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013)

La idea es que si vamos al país de origen del idioma que pretendemos aprender bien, absorberemos la gramática, la fraseología, la fonética, de manera automática y “natural.” Así debería ser, pero, como siempre, la realidad se impone a la ficción. El aire de la campiña inglesa no nos dará un inglés perfecto. El tráfico rodado de Londres no mejorará nuestra pronunciación. Los peatones que deambulan por las calles no mejorarán nuestra gramática inglesa, por muy británicos que sean. El té inglés no contiene más inglés que el té que podamos beber en la Ciudad de México. Los británicos hablan inglés pero no son profesores de su idioma e ignoran su propia gramática. ¿Qué hacer? 1.         Llevar siempre una libretita donde apuntar cuestiones pertinentes del inglés. 2.         Leer los carteles en las calles y anotar las palabras y frases desconocidas.   Los carteles de las tiendas, anotaciones del menú...

I asked Dear Abby who says that yawning is a show of indifference towards the person who we are talking to. Some say it's ok. Other say it is rude and impolite. I favor the latter. I feel that when I am trying to express some idea, watching the listener yawn in my face, showing his rotten teeth, fillings and yellow tongue is the rudest thing to do. Go to a job interview and yawn as much as you can and you will suffer the results. When trying to interest a client of yours, yawn a few times... and he will lose interest fast. On a date, yawn several times. You will not be given a second opportunity. In Spain everyone yawns ... and they excuse such behavior saying they are tired, they slept poorly and such. Just in case, in the United States do not, I repeat, do not yawn . It is part of body language, and a negative trait, implying lack of interest. Yawning is like picking your nose, your teeth, or wiping your nose with your sleeve.

Palabra que expresa negación o rechazo ante una pregunta. Would you like to kiss me? No . Y no tiene otro uso en inglés. Poniendo todos los medios necesarios dentro de nuestras posibilidades neuronales, debemos evitar decir, You are a woman, no? O He likes enchiladas, no? JAMÁS. Eso lo dicen los españoles, los mexicanos, los griegos, los italianos… pero no los ingleses. Los nativos detectan un tufillo a extranjero, a gente de baja calidad y despierta en ellos rechazo. “No” se puede –y debe- traducirse por “en absoluto” cuando decimos: I don’t have money, no tengo dinero. I have no money, no tengo dinero en absoluto. Esta regla simple nos ayudará mucho, espero. Cuando un norteamericano oye "no" cuando hace una oferta, lo acepta como un "no" y no repite el ofrecimiento. Así que si quieres más pastel, di que sí a la primera porque no te van a repetir el ofrecimiento. Esto se puede ampliar en mi GRAMÁTICA INGLESA PARA TORPES (Anaya, 2013.)