domingo, 13 de junio de 2010

TO LIKE

To like en inglés es un verbo como otro cualquiera: I like, you like, he likes… ; no así “gustar” en castellano, que es algo complicado (Me gusta el ajo, me gustan los ajos. Le gusto a Margarita. Margarita me gusta.) Diremos: We like wine y en castellano “nos gusta el vino”. I like that woman, me gusta esa mujer. I like those women, me gustan esas mujeres. That woman likes us, le gustamos a esa mujer. They like us, les gustamos. We like them. Nos gustan.
Recordemos que este verbo también se traduce por caer bien, apreciar: Mr. Jones, I like you but I must fire you, me cae usted bien, Sr. Jones, pero debo despedirle. I think Mr. Smith, our boss, likes Peter.

No hay comentarios:

Publicar un comentario