Al no existir -¡menos mal!- una Academia de la Lengua como en España, los buenos diccionarios son los que marcan la pauta de lo que es correcto y sirven de patrón y guía para hablar y escribir bien; también para pronunciar, ya que, como sabemos, las palabras tienen a veces diferentes pronunciaciones y ortografías. El principal y reconocido es el Oxford English Dictionary, que es, además, un diccionario histórico. Los diccionarios norteamericanos suelen incluir las variedades ortográficas y fonéticas británicas, así como sus acepciones. Los diccionarios birtánicos no siempre hacen lo mismo con las variantes americanas. El estudioso que maneje el inglés medianamente bien, debe emplear diccionarios sólo en esa lengua y recurrirá a los bilingües únicamente cuando quiera saber el equivalente exacto o aproximado. Esta es mi opinión, avalada por años de uso de estas herramientas. Usted haga lo que le plazca.
No hay comentarios:
Publicar un comentario