ALGÚN y sus modismos ingleses

Algún, alguno, alguna... no son fáciles de traducir al inglés, pero podemos probar con estas frases:

 

--Algún día Some day

Algún día seré rico Some day I’ll be rich

--¿Alguna cosa más? Anything else?

¿Quiere usted alguna cosa más? Do you wish anything else?

--Alguna que otra vez Now and then

Bebo cerveza alguna que otra vez I drink beer now and then

--Alguna vez Ever

¿Me has visto bailar alguna vez? Have you ever seen me dance?

--Algunas veces Sometimes

Algunas veces me siento triste Sometimes I feel sad

--Algunos Some (people)

Algunos comen como cerdos Some people eat like pigs

--En algún lugar Somewhere

En algún lugar de La Mancha Somewhere in La Mancha

 

N.B. Recomiendo repetir estas frases varias veces en voz baja (para no molestar a nadie.)  Ah, y cuando tengas un minuto, echa una ojeada a mi libro: