Se ha intentado cambiar la ortografía inglesa en varias ocasiones, con reformas más o menos atinadas, pero que han sido un fracaso. Sin embargo algunos pequeños cambios han tenido cierto éxito entre los publicistas y escritores de anuncios y en carteles de carreteras. Por ejemplo:
De "night" han sacado "nite" que ahorra una letra, que algo es algo.
"Through" se ha convertido en "thru" que remeda la fonética en cierta manera.
"Though" se convierte en el "pop spelling" en "tho".
"You" se transforma "fonéticamente" en "u".
En carteles informativos se ve la ortografía popular: "drive-thru", "no U turn", así como "light" se transforma en "lite", "statistics" en "stats", aunque esto ya es otra cosa.
Pero los que visitan el idioma inglés y son invitados, deben abstenerse de emplear esta ortografía popular y desenfadada, para comportarnos con urbanidad. Que los nativos destrocen su idioma, es asunto de ellos, y nosotros seremos educados siempre y nos atendremos a las reglas académicas en todo momento.
No hay comentarios:
Publicar un comentario