DOG DAYS - CANÍCULA

Estamos en plena canícula en Europa y las temperaturas han remontado de manera espectacular. Los antiguos romanos se referían a esta época del año refiriéndose a la constelación Canis Maior, Perro Mayor. En lengua inglesa se expresa igual: dog days, que significa the hottest and most uncomfortable days of the summer. Necesitamos guardarnos de las etimologías populares y de los despistados de siempre, que creen que los dog days se refieren a dificultades. Barbara Kingsolver, en su novela Demon Copperhead (2022), dice, por boca de un personaje juvenil: “August they call the dog days, due to animals losing their minds in the heat.” Refuerza lo de la folk etymology de siempre.