DRESSING WELL - VESTIR BIEN

Vestirse y hablar

Supongo que hay toda una filosofía del vestir que viene de lejos, y una industria económica siempre cambiante que nos obliga a taparnos de maneras diferentes. El lenguaje, claro está, responde a esta necesidad social, y tenemos frases de toda índole para expresar la buena presencia de alguien. Decimos que David va hecho un pincel o un brazo de mar, o que se ha puesto de tiros largos. También decimos que va hecho un cromo, que se ha puesto guapo o que va muy puesto.

Y hay más. Y probablemente habrá más, aunque, tal como observo a la gente por la calle, parece existir una tendencia —especialmente entre los hombres— a salir de cualquier manera, sin importarles demasiado el famoso qué dirán.

La lengua inglesa no es manca, naturalmente, y también dispone de expresiones para describir lo bien vestida que va una persona: dressed (up) to the nines, dressed to kill, dressed to advantage, dressed to the teeth.

Y, como siempre, incluyo citaciones fehacientes para atestiguar que lo que escribo existe de verdad:

“... she says. James is much happier with her recent publicity photos, which show her dressed to kill on a leopard-skin sofa.” Portland Tribune, OR — 4 Jul 2003. US.

“You looked totally dressed to the nines, little one.” NBC News Today, 30 Nov 2018. US.

“Gentlemen, coat and tie. Ladies, dressed to kill.” TV Movie: Columbo, 2000. US.

“The truth is, men like to see their womenkind dressed to advantage.” Otago Daily Times, 8 Mar 2017. New Zealand.