LOVE ME, LOVE MY DOG
Saint Bernard of Clairvaux is credited with the Latin saying Qui me amat, amat et canem meum, meaning “He who loves me also loves my dog.” The saying was already popular in Latin, and Saint Bernard helped perpetuate it. It eventually found its way into English as Love me, love my dog, and into Spanish as Quien bien quiere a Beltrán, bien quiere a su can.
I suspect that the name Beltrán was added to the Spanish version to rhyme with can (dog), while retaining the original meaning. The idea is that if we love someone, we must also accept their flaws, eccentricities, quirks, and habits, even when some of them are less than desirable.
This is easier said than done, because unless love is blind, we cannot be expected to overlook defects that might prove detrimental to our psychological or physical well-being. Nevertheless, the saying has its practical application: let people know what your flaws and shortcomings are before they become too attached to you. That way, they cannot come complaining later that they didn't know what they were getting into.
Citations:
“Love me, love my dog. If you want to be friendly with me, you must be friendly with my dog – and with my companions.” A. Johnson, Common English Proverbs, 1958. UK.
“Love me, love my dog.” Gettysburg Review, Summer 2010. US.

Comentarios
Publicar un comentario