LAS LENGUAS INGLESA Y ESPAÑOLA de Delfín Carbonell

Reseña Tenemos en este libro –no es un tocho infumable– una hoja de ruta que nos guiará para que escribamos, con una mínima corrección, una novela, un ensayo, una redacción, o quizá una presentación de negocios, carta, currículum, con pulcritud, rigor y con las palabras justas. Ya nos decía Baltasar Gracián: a menos palabras, menos pleitos. Escribir bien no es fácil, pero está al alcance de todos, si seguimos las directrices básicas y simples de este libro que estudia las herramientas formales del idioma, las reglas elementales de uso, las trampas en las que caemos, lo que es correcto y aceptable en lengua castellana considerando el uso general aceptado y establecido. El objetivo es escribir, redactar, con claridad y precisión, con coherencia, sin aburrir ni liar al lector, sin berenjenales ni parrafadas grandilocuentes, para que no nos encumbremos, que toda afectación es mala, como decía Cervantes. Tus escritos mejorarán consultando esta obra, sin duda. Y ...

No me equivoco si escribo aquí que en España la enseñanza – desde guarderías a universidades, pasando por institutos de empresa, y academias de todo tipo– es un negocio tan suculento como el negocio de la prostitución. ¿Creen que exagero? El British Council/Instituto Británico es una de las mejores máquinas de generar dinero que ha creado el Imperio Británico y que casi deja en pañales a la Honourable East India Company (que de honorable no tenía nada).  ¿Exagero otra vez? «Mi hija ha ido siempre al British», oigo con frecuencia, como si el «British» fuese Harvard o el MIT. La estupidez humana es algo que debería estudiarse más a fondo. En conjunción con la Universidad de Cambridge controla y confiere el famosísimo First Certificate (que todos pronuncian « sertífikeit », como si del verbo se tratara) y que todos anhelan poseer como el súmmum, el no va más, lo mejor. Pero la realidad revela que es un negocio que genera mucho dinero en todo el mundo. El British Council se aprove...

PRACTICE your reading with this article of mine in VOXXI: http://www.voxxi.com/boston-globes-jeff-jacobys-fears-spanish/   Post a comment there and I will answer you!

For ever, siempre, para siempre, para toda una eternidad. Will you love me for ever? ¿me amarás siempre? Forever , constantemente, siempre, continuamente. He is forever complaining about the food, está constantemente quejándose de la comida. Creo que esto ha quedado claro, ¿no?

One foot, two feet, un pie, dos pies. To have one foot in the grave es tener una pata en la tumba. To put one’s foot down , ponerse duro, estricto, plantarse. To put one’s foot in (into) it es meter la pata. To foot the bill es pagar, correr con la cuenta: I always have to foot the bill, yo siempre tengo que pagar la cuenta. On foot , a pie. Let's go on foot.

Damn. Una pequeña interjección, maldito, que todavía se considera tabú en los círculos bien. Como aún tiene la capacidad de sorprender se sigue empleando. En Gone with the Wind , Lo que el viento se llevó (1939), Clark Gable dice: “Frankly, my dear, I don’t give a damn!” que le costó al productor 5.000 dólares de multa. Not to give a damn, no importarle a uno un carajo. Damn se emplea como intensificador, equivalente a very . Leemos en el Gentleman’s Quarterly, abril del 1999, “Everyone is affected by the prevalence of violence in our country, and it is a damn shame hardly anyone is doing anything about it.” La gente habla del damn weather; the damn car broke down; damn it, damn you. O sea, que se emplea muchísimo, pero en mi opinión el extranjero debería abstenerse. Y not worth a damn, no vale un pito, un pimiento: Your word is not worth a damn , tu palabra no vale un pito. Damn tiene también su eufemismo, darn, que sustituye a la palabra y atenúa un poco su impacto. Por ejemp...

Also es un adverbio y se comporta como tal, y se coloca delante de cualquier verbo pero detrás de to be y de los verbos defectivos ( can, must, should… ): I am also here , También estoy yo aquí. He is also coming, Él viene también. I also speak French, También hablo francés. Se emplea en frases de intención positiva que concuerdan con el pensamiento expresado: Mark works in Spain.Marco trabaja en España . Fred also works there. Fred también trabaja allí. I hate to work. Aborrezco gtrabajar. I also hate to exercise. También odio entrenar Too tiene el mismo significado que also pero se coloca al final de la frase: I am poor and my wife is poor too , Soy pobre y mi mujer es pobre también. You are from New York? I'm from New York too , ¿Eres de Nueva York? Yo soy de Nueva York también. ¿Quieres más? Pues busca en: